I have driven many of both makes
I prefer the Volvo, especially over the Freightliner with the Ultrashift trans
Freightliner with Freedom or Ultrashift Plus are almost as good as Volvo
Volvo with I-Shift is the smoothest shifting, smartest trans out there.